1 00:00:38,990 --> 00:00:41,947 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:42,028 --> 00:00:43,942 SUSȚINUT DE EMISIUNE ȘI FONDUL DE DEZVOLTARE A COMUNICĂRILOR 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 COPII ACTORII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA SUB SUPRAVEGHERE TUTORULUI 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 SCENELE ANIMALELOR AU URMAT GHIDURI DE SIGURANȚĂ CU EFECTE VIZUALE 6 00:00:49,741 --> 00:00:53,328 EPISODUL 6 7 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 {\an8}82. 8 00:01:03,296 --> 00:01:04,297 {\an8}80. 9 00:01:04,965 --> 00:01:05,966 {\an8}- 81. - 81. 10 00:01:06,716 --> 00:01:07,717 {\an8}82. 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,594 {\an8}- Încă unul. - 83. 12 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 {\an8}- 84. - 84. 13 00:01:11,638 --> 00:01:13,515 {\an8}- 85. - Bine. 14 00:01:13,598 --> 00:01:15,392 {\an8}- 86. - Încă 4. 15 00:01:15,475 --> 00:01:16,476 {\an8}- 87. - Oprește-te. 16 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 De ce muncești atât de mult? 17 00:01:19,521 --> 00:01:20,605 S-a întâmplat ceva în concediu? 18 00:01:21,064 --> 00:01:22,065 Nu, domnule. 19 00:01:23,608 --> 00:01:25,819 După ce a lucrat la asta celebru tteokbokki loc 20 00:01:28,655 --> 00:01:29,656 mi-am dat seama ca... 21 00:01:30,532 --> 00:01:31,866 dacă nu am rezistența pentru asta 22 00:01:32,492 --> 00:01:33,868 Nu voi putea conduce o afacere, domnule. 23 00:01:34,286 --> 00:01:35,745 Ai lucrat în timpul concediului? 24 00:01:36,121 --> 00:01:37,539 Știam că ești nebun 25 00:01:37,622 --> 00:01:38,748 dar nu mi-am dat seama că ești așa de nebun. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,128 M-am gândit că ar putea ajuta mama cu restaurantul ei, domnule. 27 00:01:43,420 --> 00:01:44,588 Hei... 28 00:01:44,671 --> 00:01:46,089 Înțeleg de unde vii... 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,674 dar ești puțin prea entuziasmat. 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Deci, în acest antrenament viitor 31 00:01:52,512 --> 00:01:53,763 Vreau să încerc și eu din greu. 32 00:01:54,097 --> 00:01:55,724 Am auzit că e greu 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,809 dar asta nu înseamnă că pot crește nivelul? 34 00:01:58,059 --> 00:02:00,061 Tipul ăsta e complet a pierdut contactul cu realitatea. 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,938 Nu ai auzit niciodată de Unitatea Viper? 36 00:02:02,022 --> 00:02:03,273 Unitatea legendară Viper 37 00:02:03,356 --> 00:02:05,358 pe care cele mai bune unități nu se puteau atinge. 38 00:02:07,193 --> 00:02:08,486 Unitatea Viper... 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,280 Sunt chiar atât de uimitoare? 40 00:02:10,363 --> 00:02:11,906 Bine, hai să comutăm oameni și continuă. 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,241 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 42 00:02:16,536 --> 00:02:17,537 Gata. 43 00:02:17,621 --> 00:02:19,414 Până și numele lor este brutal. 44 00:02:19,497 --> 00:02:20,790 ÎNCEPE. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,709 Unitatea Viper 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,461 este plin de venin. 47 00:02:24,586 --> 00:02:26,963 Modalitatea lor este diferită de a noastră. 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,591 Ei devin actor de metodă completă. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,468 „Nu suntem o forță opusă.” 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,346 „Ne antrenăm ca și cum am fi soldați nord-coreeni adevărați.” 51 00:02:34,429 --> 00:02:36,097 „Trup, inimă și spirit.” 52 00:02:36,181 --> 00:02:37,849 „Trebuie să ne angajăm din toată inima” 53 00:02:37,932 --> 00:02:40,060 „să lupți cu dușmani puternici” 54 00:02:40,143 --> 00:02:42,395 „și construiește-ne hotărârea, înțelegi?” 55 00:02:42,729 --> 00:02:44,981 În momentul în care spun asta, din tonul și acțiunile lor 56 00:02:45,065 --> 00:02:47,400 incep sa actioneze exact ca soldaţii din Nord. 57 00:02:47,484 --> 00:02:49,444 „Tovarășă Choi, locație confirmată.” 58 00:02:49,527 --> 00:02:50,695 „Mută-l!” Vor spune. 59 00:02:50,779 --> 00:02:53,573 Apoi zboară prin munți ca și cum ar fi propria lor curte din față. 60 00:02:53,657 --> 00:02:56,660 „Vom anihila fiecare ultima. Ați înțeles?" 61 00:02:56,743 --> 00:02:57,744 „Am înțeles!” 62 00:02:57,827 --> 00:02:59,537 În momentul în care arătați o deschidere 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,247 își vor deschide fălcile 64 00:03:01,331 --> 00:03:03,124 și împinge un colț otrăvitor în elementele vitale. 65 00:03:03,583 --> 00:03:05,418 Și foarte încet... 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,921 așteaptă ca adversarul lor să moară. 67 00:03:08,004 --> 00:03:09,005 Ca o viperă 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,340 după cum sugerează numele lor. 69 00:03:12,050 --> 00:03:15,553 Ucis. 70 00:03:20,684 --> 00:03:21,768 "Echipă distrusă!" 71 00:03:21,851 --> 00:03:23,937 „Misiunea unității Viper este încheiată!” 72 00:03:26,481 --> 00:03:28,483 Ce rost au toate astea pregătire fizică? 73 00:03:28,608 --> 00:03:30,110 În comparație cu tipii ăia brutali 74 00:03:30,193 --> 00:03:31,695 suntem doar o grămadă de nenorociți. 75 00:03:31,778 --> 00:03:33,238 Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 76 00:03:34,114 --> 00:03:35,782 Ce? Deja speriat? 77 00:03:37,033 --> 00:03:38,535 Nici măcar nu ați făcut una, domnule. 78 00:03:39,494 --> 00:03:42,122 - Haide. Sus. Bine, asta e. - Unu, doi. 79 00:03:42,205 --> 00:03:43,206 Stop. 80 00:03:46,835 --> 00:03:48,378 Sergent Yoon Dong-hyun! 81 00:03:49,003 --> 00:03:50,255 Sergentul Yoon Dong-hyun... 82 00:03:51,673 --> 00:03:53,049 Timpul a trecut, domnule. 83 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Serios? 84 00:03:54,300 --> 00:03:55,510 Deci pot să ies acum? 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,054 Nu, asta nu este. 86 00:03:58,138 --> 00:03:59,180 Nu te mai încurca 87 00:03:59,264 --> 00:04:02,434 și dă-mi drumul și pe mine! 88 00:04:25,290 --> 00:04:27,542 Competența la prăjire a crescut. 89 00:04:27,625 --> 00:04:28,835 Urește nivelul. 90 00:04:30,420 --> 00:04:31,421 Da! 91 00:04:35,842 --> 00:04:38,219 Uită-te la tine, e o petrecere aici, Kang Seong-jae. 92 00:04:38,303 --> 00:04:39,512 Soldatul Kang Seong-jae! 93 00:04:39,596 --> 00:04:41,514 Mâncarea prăjită a ieșit bine, domnule. 94 00:04:41,598 --> 00:04:42,849 O, așa este? 95 00:04:42,932 --> 00:04:43,933 Înțeleg. 96 00:04:44,726 --> 00:04:46,060 Ei bine, atunci 97 00:04:46,144 --> 00:04:47,771 continuă să prăjești mâncare delicioasă de acum înainte 98 00:04:47,854 --> 00:04:49,981 prăjiți, fierbeți, faceți totul. 99 00:04:50,231 --> 00:04:52,650 Da, domnule. Chiar voi face tot posibilul. 100 00:04:53,735 --> 00:04:55,653 Ce o să fac cu tine? 101 00:04:56,988 --> 00:04:58,448 Sergent Yoon Dong-hyun, mulțumesc. 102 00:04:58,823 --> 00:05:00,742 Când eram în concediu, o ajutam pe mama 103 00:05:00,825 --> 00:05:02,911 Am venit ca și cum aș avea multe de învățat. 104 00:05:04,496 --> 00:05:07,749 Mâncare de armată și mâncare civilă sunt lumi separate. 105 00:05:07,999 --> 00:05:10,251 Nu contează dacă este gustos pentru mormăiturile armatei. 106 00:05:10,335 --> 00:05:11,628 Atâta timp cât este prăjit 107 00:05:11,711 --> 00:05:12,754 pur și simplu înnebunesc și... 108 00:05:13,713 --> 00:05:16,090 Pur și simplu își îndesă fețele, știi? 109 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Crezi că asta ar avea gust bun 110 00:05:18,635 --> 00:05:20,428 daca l-ai avea afara? 111 00:05:25,809 --> 00:05:26,810 Ce este asta? 112 00:05:28,061 --> 00:05:30,730 Este mai crocant decât înainte de plecarea lui. 113 00:05:33,483 --> 00:05:34,484 Lanterne. 114 00:05:35,401 --> 00:05:36,903 - Lanterne, verifică. - Lanterne, verifică. 115 00:05:38,571 --> 00:05:40,031 Fiecare dintre aceste verificări 116 00:05:40,114 --> 00:05:42,367 poate însemna viață și moarte 117 00:05:42,450 --> 00:05:44,786 deci să ne pregătim temeinic. Înțeles? 118 00:05:44,953 --> 00:05:46,538 - Da, doamnă! - Da, doamnă! 119 00:05:47,539 --> 00:05:50,542 - lopeți. - Nu păreau doar prieteni. 120 00:05:52,001 --> 00:05:53,461 Nu sunt sigur ce vrei să spui, domnule. 121 00:05:54,879 --> 00:05:56,005 Vorbesc despre maiorul Im și avanpostul comandant Cho. 122 00:05:57,674 --> 00:05:59,050 Din câte aud 123 00:05:59,133 --> 00:06:01,553 din moment ce erau la avanpost 124 00:06:02,387 --> 00:06:04,347 a fost ceva care se întâmplă între ei. 125 00:06:07,225 --> 00:06:08,768 O, așa este? 126 00:06:09,602 --> 00:06:11,563 Lucrezi cu ei si nu stiai asta? 127 00:06:12,730 --> 00:06:13,982 Îmi pare rău, domnule. 128 00:06:15,358 --> 00:06:16,860 Eu doar, ei bine... 129 00:06:17,527 --> 00:06:19,696 Am crezut că sunt aproape. 130 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 Seok-ho. 131 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Da, comandant de batalion. 132 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Uite. 133 00:06:30,456 --> 00:06:32,584 Îți spun asta pentru binele tău. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,336 dacă te implici cu deadweights ca ea din milă 135 00:06:35,753 --> 00:06:37,130 doar vei fi târât în mizeria lor. 136 00:06:38,423 --> 00:06:41,175 Cele externate vor dispărea în curând pe cont propriu. 137 00:06:41,843 --> 00:06:43,678 Așa că nu-ți face griji prea mult pentru ea. 138 00:06:44,137 --> 00:06:45,430 Doar... 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,307 asigurați-vă că nu treceți nicio linie. 140 00:06:50,518 --> 00:06:52,186 Sunt îngrijorat pentru tine. 141 00:06:52,270 --> 00:06:53,271 Tu. 142 00:07:02,739 --> 00:07:03,823 Bine, bine. 143 00:07:05,783 --> 00:07:06,951 Adică... 144 00:07:07,035 --> 00:07:08,453 chiar putem găti cu asta? 145 00:07:08,995 --> 00:07:10,496 Desigur, nu? 146 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Folosim asta pentru a găti orezul 147 00:07:12,123 --> 00:07:13,124 face garnituri 148 00:07:13,291 --> 00:07:15,126 practic orice are nevoie de foc. 149 00:07:15,209 --> 00:07:16,377 În ce secol suntem? 150 00:07:16,461 --> 00:07:18,338 Puteți doar să puneți orez cu microunde. 151 00:07:18,421 --> 00:07:20,506 Hei, te aud! 152 00:07:20,590 --> 00:07:21,925 Crezi că KCTC este o glumă? 153 00:07:22,258 --> 00:07:25,470 Acest antrenament este configurat pentru a fi exact ca o situație reală de război. 154 00:07:25,845 --> 00:07:27,013 Ultimul antrenament 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,681 bucătarii au abandonat rulota din bucătărie 156 00:07:28,765 --> 00:07:31,476 și nu am mâncat altceva decât hardtack până la terminarea antrenamentului. Doamne. 157 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 Momentul care se întâmplă 158 00:07:33,478 --> 00:07:34,979 vei fi pregătit pentru măsuri disciplinare. 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,147 Chiar daca... 160 00:07:36,689 --> 00:07:38,733 vine momentul pentru tine a muri o moarte glorioasă 161 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 trebuie să vă sacrificați 162 00:07:40,360 --> 00:07:42,528 și protejează acest camion. Mă auzi? 163 00:07:43,029 --> 00:07:45,365 Ce... ce vrei să spui cu asta? 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,367 Vrei să spui că chiar am putea muri? 165 00:07:48,618 --> 00:07:49,911 Ai crezut că KCTC? 166 00:07:50,078 --> 00:07:51,871 a fost simularea ca alte exerciții? 167 00:07:52,121 --> 00:07:54,040 Acesta este la un cu totul alt nivel. 168 00:07:54,707 --> 00:07:55,959 Un alt nivel. 169 00:08:07,220 --> 00:08:08,763 Din acest moment 170 00:08:08,846 --> 00:08:10,723 esti intr-o stare de antrenament. 171 00:08:10,974 --> 00:08:14,143 Când un semnal este trimis la senzor atașat la o armă de foc 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,187 va apărea o alertă pe echipamentul MILES 173 00:08:16,270 --> 00:08:17,855 pe care îl porți. 174 00:08:17,939 --> 00:08:20,608 Va raporta unde, de către cine 175 00:08:20,692 --> 00:08:21,943 și câte fotografii ai făcut 176 00:08:22,068 --> 00:08:24,320 ducând la vătămări grave sau deces. 177 00:08:24,654 --> 00:08:26,447 Exact ca în lupta reală 178 00:08:26,531 --> 00:08:27,865 vei fi dus de medici 179 00:08:27,949 --> 00:08:29,659 și scos din exercițiu. 180 00:08:30,118 --> 00:08:31,202 Asigură-te că asta nu se întâmplă. 181 00:08:31,285 --> 00:08:33,287 Un bucătar trebuie să tragă cu o armă? 182 00:08:33,746 --> 00:08:35,456 Asta înseamnă că lucrurile au dispărut cât de rău pot ajunge 183 00:08:35,915 --> 00:08:38,793 așa că ar trebui să ne predăm pașnic. Am înţeles? 184 00:08:39,085 --> 00:08:41,129 Ai uitat ce a spus sergentul maestru? 185 00:08:41,546 --> 00:08:43,923 Ne-a spus să protejăm rulota din bucătărie 186 00:08:44,007 --> 00:08:45,550 chiar dacă înseamnă a muri. 187 00:08:45,758 --> 00:08:47,260 De ce ești atât de dramatic? 188 00:08:47,343 --> 00:08:48,386 Ia-o mai ușor, omule. 189 00:08:51,472 --> 00:08:52,515 Da, domnule. 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,267 Sapă aici. Aici, așa. 191 00:08:54,392 --> 00:08:55,768 Ca aceasta. 192 00:09:00,023 --> 00:09:01,024 Bunătate. 193 00:09:01,482 --> 00:09:04,402 Nu știu dacă fac o masă sau devenind una. 194 00:09:05,069 --> 00:09:07,530 Cât durează pentru a porni un incendiu? 195 00:09:07,613 --> 00:09:08,614 Hei. 196 00:09:08,906 --> 00:09:10,241 Uită-te la leneșii ăia de bucătărie. 197 00:09:10,908 --> 00:09:13,411 Sunt obișnuiți să le fie ușor, dar acum că trebuie să gătească afară 198 00:09:13,494 --> 00:09:14,912 sunt complet pierdute. 199 00:09:15,121 --> 00:09:17,373 - Dar poți găti cu gunoaiele aia? - Ce crezi? 200 00:09:19,751 --> 00:09:20,793 Haide, lumina. 201 00:09:42,065 --> 00:09:43,066 Salut! 202 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Salut! 203 00:09:45,234 --> 00:09:46,235 Pregătirile merg bine? 204 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 Nicio problemă până acum, domnule. 205 00:09:47,904 --> 00:09:50,698 Comandantul a văzut evaluarea ta și are așteptări mari. 206 00:09:54,452 --> 00:09:57,330 Seok-ho, trebuie să livrezi de data asta pentru a înscrie mare. 207 00:09:58,289 --> 00:09:59,874 - Ești încrezător, nu-i așa? - Absolut, domnule. 208 00:10:00,333 --> 00:10:01,334 Eu sunt Hwang Seok-ho. 209 00:10:01,667 --> 00:10:03,252 - Te poți baza pe mine. - Excelent. 210 00:10:12,678 --> 00:10:15,890 Avertisment. Mențineți o flacără mare. 211 00:10:17,683 --> 00:10:19,352 Încerc. 212 00:10:20,394 --> 00:10:21,479 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 213 00:10:21,562 --> 00:10:22,855 Omule, mor de foame. 214 00:10:23,064 --> 00:10:24,190 Hei, uită-te la asta! 215 00:10:24,273 --> 00:10:25,983 Doamne, băieții ăștia... 216 00:10:26,359 --> 00:10:29,403 Vor aștepta până vom muri de foame pentru a ne hrăni? huh? 217 00:10:29,487 --> 00:10:31,489 Nu vezi că toată lumea te așteaptă? 218 00:10:31,572 --> 00:10:33,741 Sergent maestru, am încercat 219 00:10:33,825 --> 00:10:35,451 doar pentru a aprinde acest ceaun. 220 00:10:35,535 --> 00:10:37,078 Ce-i cu scuzele? 221 00:10:37,161 --> 00:10:39,080 Băieți înainte să reușiți să-l aprindeți. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,207 Din cauza vechii remorci de bucătărie... 223 00:10:41,290 --> 00:10:43,292 FĂCUT PUI PICANT LA STAPĂ ÎN REMORCA VECHE DE BUCĂTĂRIE, PURTĂ A UNSINĂ 224 00:10:43,376 --> 00:10:46,796 Evaluarea cu stele căci puiul la fiert picant a scăzut. 225 00:11:01,269 --> 00:11:02,895 Doamne, mirosul ăla gras. 226 00:11:03,229 --> 00:11:05,398 Miroase atât de mult a ulei de motor, probabil ar putea porni un motor. 227 00:11:05,690 --> 00:11:08,359 Pe deasupra, orezul este slab gătit și tare, domnule. 228 00:11:08,943 --> 00:11:10,069 Ne pare rău. 229 00:11:12,405 --> 00:11:13,406 Bucătari! 230 00:11:14,615 --> 00:11:16,159 - Sergentul Yoon Dong-hyun. - Bucătări, congelați! 231 00:11:18,494 --> 00:11:20,079 Numiți asta mâncare? 232 00:11:20,246 --> 00:11:22,165 Domnule, am încercat 233 00:11:22,248 --> 00:11:23,666 dar ventilatorul de evacuare este atât de vechi. 234 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 A fost greu să te oprești se scurge grăsimea, domnule. 235 00:11:25,835 --> 00:11:28,129 Un soldat adevărat nu-și dă vina pe echipamentul său. 236 00:11:28,713 --> 00:11:31,507 Ai idee cât de important prevederile sunt in lupta? 237 00:11:31,924 --> 00:11:34,677 Cu moralul atât de jos, cum ne putem aștepta să fim câștigători! 238 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Ne pare rău, domnule. 239 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 Eu, Hwang Seok-ho 240 00:11:39,182 --> 00:11:41,142 nu va lăsa acest alunecare. 241 00:11:41,225 --> 00:11:42,226 Mă voi asigura 242 00:11:42,310 --> 00:11:44,145 ești responsabil după acest exercițiu. 243 00:11:44,645 --> 00:11:45,938 - Yoon Dong-hyun. - Sergentul Yoon Dong-hyun. 244 00:11:46,022 --> 00:11:47,398 - Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 245 00:11:51,903 --> 00:11:53,237 Oh, omule... 246 00:11:57,700 --> 00:11:58,951 Scuzele mele, comandant de batalion. 247 00:11:59,035 --> 00:12:00,453 Mâncarea este îngrozitoare. 248 00:12:00,745 --> 00:12:01,787 Uite. 249 00:12:01,871 --> 00:12:03,539 Este un moment pentru a fi pretențioși despre mancare? Acesta este război. 250 00:12:03,748 --> 00:12:04,749 Orezul s-ar putea să fie puțin în jos 251 00:12:04,832 --> 00:12:06,209 dar carnea o face o masă solidă. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,002 Dar ciudat 253 00:12:08,544 --> 00:12:10,254 stomacul meu începe să doară puțin, domnule. 254 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Dacă e bine, spune-o. 255 00:12:13,799 --> 00:12:15,301 Nu te mai încurca. 256 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 Nu cred că se încurcă. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,777 Batalion... Comandantul batalionului... 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,198 Privat de primă clasă Tak Mun-ik! 259 00:12:39,116 --> 00:12:40,117 Comandant de batalion! 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,371 Hei, nu mai prosti. 261 00:12:43,454 --> 00:12:44,538 Nu ma prostesc! 262 00:12:47,250 --> 00:12:48,459 Vă rog să mă ajutați. 263 00:12:48,542 --> 00:12:49,752 Ajutați-mă. 264 00:12:50,753 --> 00:12:54,340 Cred că chiar o să-mi strica pantalonii! 265 00:12:55,383 --> 00:12:56,467 Ce se întâmplă? 266 00:12:56,550 --> 00:12:57,551 Hei. 267 00:12:57,635 --> 00:12:59,553 Asta nu face parte din exercițiu, nu-i așa? 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,145 - Salutare! - Salutare! 269 00:13:08,229 --> 00:13:09,438 Salut! 270 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 La naiba, serios! 271 00:13:15,278 --> 00:13:17,863 Cred că asta a ajuns destul de serios, domnule. 272 00:13:20,825 --> 00:13:22,451 Nu-mi pasă dacă este un burghiu sau nu. 273 00:13:22,535 --> 00:13:24,412 Cum ai gătit atât de prost că toată lumea a făcut toxiinfecții alimentare! 274 00:13:24,537 --> 00:13:25,579 Îmi pare rău? 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,164 Toxiinfectie alimentara? 276 00:13:27,540 --> 00:13:28,541 Asta nu se poate. 277 00:13:28,624 --> 00:13:30,543 Cum poți spune asta dupa ce le-am uitat? 278 00:13:36,674 --> 00:13:38,009 În divizia mea... 279 00:13:38,676 --> 00:13:40,344 asa ceva nu ar trebui sa se intample niciodata. 280 00:13:41,512 --> 00:13:42,513 Îmi pare rău, domnule. 281 00:13:44,974 --> 00:13:47,643 Toate acele laude trebuie să fi dispărut la capul tău. 282 00:13:52,565 --> 00:13:53,566 Scoală-te. Amândoi. 283 00:13:54,025 --> 00:13:55,067 - Ridica-te! - Ridica-te! 284 00:13:55,276 --> 00:13:56,444 - Hei. - Ridica-te! 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,197 Pentru a fi în siguranță, aruncăm afară toate proviziile de hrană rămase. 286 00:14:00,281 --> 00:14:03,034 Până sosesc următoarele provizii, vom supraviețui cu rații de luptă. 287 00:14:03,117 --> 00:14:04,368 Sergent maestru. 288 00:14:04,660 --> 00:14:05,995 Acest lucru este cu adevărat nedrept pentru noi. 289 00:14:06,078 --> 00:14:07,371 Nedrept? Nu fi ridicol. 290 00:14:07,455 --> 00:14:09,665 Toată lumea are o durere de stomac. 291 00:14:09,749 --> 00:14:11,334 Singurul lucru pe care l-au mâncat a fost puiul. 292 00:14:11,417 --> 00:14:13,461 Am fiert puiul mult timp. 293 00:14:13,544 --> 00:14:15,254 Am spalat vasul de doua-trei ori. 294 00:14:16,130 --> 00:14:18,466 Dacă este vorba de otrăvire alimentară, sergent Yoon Dong-hyun și Kang Seong-jae 295 00:14:18,549 --> 00:14:21,218 va fi transportat la antrenament după acest exercițiu, nu-i așa? 296 00:14:21,302 --> 00:14:23,262 Da. Ştii 297 00:14:23,804 --> 00:14:25,222 Nu suport oamenii care se încurcă 298 00:14:25,306 --> 00:14:26,307 cand vine vorba de mancare. 299 00:14:26,640 --> 00:14:28,059 Tipi ca ăsta trebuie să li se predea o lecție. 300 00:14:29,352 --> 00:14:30,603 Sper că le vor fi anulate concediul. 301 00:14:30,728 --> 00:14:32,188 Nu-i așa că e puțin dur? 302 00:14:32,438 --> 00:14:33,689 Ne-au luat și mâncarea... 303 00:14:34,690 --> 00:14:35,691 de către ei. 304 00:14:53,167 --> 00:14:54,543 Poziția inamicului dobândită. 305 00:14:55,002 --> 00:14:56,629 Solicită sprijin de foc pe aceste coordonate. 306 00:15:11,060 --> 00:15:13,270 Activarea ochiului bucătarului. 307 00:15:24,824 --> 00:15:27,076 Hei, hei, hei! 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,160 Eşti nebun? 309 00:15:28,244 --> 00:15:30,996 Încerci să faci otrăvire alimentară? ca sa poti renunta? 310 00:15:31,330 --> 00:15:34,291 nu cred e ceva în neregulă cu mâncarea. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,336 Ce, așa că vei fi degustătorul oficial de mâncare acum? 312 00:15:38,045 --> 00:15:39,713 Adică, chiar și pentru tine, intr-o situatie ca aceasta 313 00:15:39,797 --> 00:15:41,590 nu ar fi mai ciudat daca nu te-ai imbolnavit? 314 00:15:41,799 --> 00:15:44,635 Din câte știm, ar putea fi din orezul acela care miroase a ulei. 315 00:15:45,386 --> 00:15:47,638 Sergent Yoon Dong-hyun, nu crezi că asta e nedrept? 316 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 Nici măcar nu este vina noastră. 317 00:15:50,808 --> 00:15:53,394 Știi care este cel mai inutil sentimentul în armată este? 318 00:15:53,727 --> 00:15:54,812 Te simți nedreptățit. 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,605 Și dacă mă simt nedreptățit? Cui îi pasă? 320 00:15:57,314 --> 00:15:58,649 Este atât de frustrant. 321 00:15:58,732 --> 00:16:00,192 - Ce este asta? - Ucis. 322 00:16:00,401 --> 00:16:01,777 Ce? Ce a fost asta? 323 00:16:01,861 --> 00:16:03,028 - Ucis. - Ce este asta? 324 00:16:03,112 --> 00:16:04,321 Ucis. 325 00:16:04,405 --> 00:16:05,906 Inamic shell soing! 326 00:16:05,990 --> 00:16:07,700 Inamic shell soing! 327 00:16:07,783 --> 00:16:09,410 Este un atac al forței adverse. 328 00:16:09,493 --> 00:16:10,828 - Da, dă-te jos! - Coboară. 329 00:16:12,037 --> 00:16:13,497 Hei, acoperă-te! 330 00:16:13,581 --> 00:16:15,541 Ce? Ce s-a întâmplat? De ce? 331 00:16:15,624 --> 00:16:16,792 Cum a murit? Cum? 332 00:16:17,668 --> 00:16:19,753 Am primit semnalul pentru o lovitură de artilerie, acum. 333 00:16:20,087 --> 00:16:21,630 Dacă nu ne mutăm într-o tabără de bază 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,090 soldații rămași sunt în pericol. 335 00:16:23,883 --> 00:16:25,801 Oh, uită-te la mizeria asta. 336 00:16:26,427 --> 00:16:28,596 Pe aici. Formează-te aici. 337 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 Pe aici. 338 00:16:32,975 --> 00:16:34,226 - Mulţumesc. - Formează două linii. 339 00:16:34,935 --> 00:16:36,020 Ce ar trebui să facem? 340 00:16:36,604 --> 00:16:38,522 Ce vrei să spui? Trebuie să ne mișcăm. 341 00:16:40,733 --> 00:16:43,402 Mută-te afară! Lasă corturile. 342 00:16:43,486 --> 00:16:45,196 - Mută-te! - Mișcă-te! 343 00:16:45,279 --> 00:16:46,530 Mişcare! 344 00:16:46,614 --> 00:16:48,699 Și ar trebui să fie comandantul nostru. 345 00:16:49,241 --> 00:16:51,327 Supraviețuitori, grăbiți-vă, grăbiți-vă! 346 00:16:51,660 --> 00:16:52,745 Asta e pe bune! 347 00:16:54,330 --> 00:16:55,706 Numărați! 348 00:16:55,789 --> 00:16:57,875 - Unu, doi, trei, patru... - Unu, doi, trei, patru... 349 00:16:57,958 --> 00:16:59,043 Cinci. Toate clare. 350 00:16:59,502 --> 00:17:00,503 In ritmul asta... 351 00:17:00,586 --> 00:17:03,005 vom muri cu toții? 352 00:17:03,797 --> 00:17:04,798 Nu te ieși! 353 00:17:05,049 --> 00:17:06,342 Nu e ca și cum am muri de fapt. 354 00:17:07,635 --> 00:17:08,886 Mută ​​remorca! 355 00:17:09,053 --> 00:17:10,054 Da, domnule! 356 00:17:12,181 --> 00:17:13,224 Dă-l aici, repede! 357 00:17:13,891 --> 00:17:14,892 Mai repede! 358 00:17:39,750 --> 00:17:40,751 Halt. 359 00:17:44,630 --> 00:17:46,840 Vom așeza tabăra de bază aici. 360 00:17:47,508 --> 00:17:48,759 Toată lumea, răspândită 361 00:17:48,842 --> 00:17:50,177 și asigurați perimetrul. Fii atent. 362 00:17:50,344 --> 00:17:51,720 Ține-ți vocea jos. 363 00:17:51,804 --> 00:17:52,805 Înţelege? 364 00:17:52,888 --> 00:17:54,223 - Da, domnule. - Da, domnule. 365 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 În regulă. Comandant de avanpost, Comandant adjunct al avanpostului. Pas înainte. 366 00:18:06,944 --> 00:18:07,945 Avertisment. 367 00:18:08,028 --> 00:18:09,697 Moralul scade. 368 00:18:11,031 --> 00:18:13,617 Numărul actual de supraviețuitori este de 47%. 369 00:18:14,368 --> 00:18:16,328 Moralul este de 29%. 370 00:18:19,415 --> 00:18:20,833 Pentru a ridica moralul 371 00:18:21,083 --> 00:18:23,586 trebuie să potoli foamea soldaților. 372 00:18:52,823 --> 00:18:53,824 Caporalul Joo Sang-uk! 373 00:18:55,534 --> 00:18:56,535 Caporalul Joo Sang-uk! 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,496 - Ce? - E ceva acolo. 375 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 Doamne. 376 00:19:03,792 --> 00:19:05,711 E atât de întuneric încât nu pot vedea nimic. 377 00:19:07,212 --> 00:19:08,964 Nu vezi acea silueta de acolo? 378 00:19:14,178 --> 00:19:15,429 Îl văd. 379 00:19:15,512 --> 00:19:17,139 Cred că se apropie. 380 00:19:17,431 --> 00:19:18,432 Stop! 381 00:19:18,515 --> 00:19:19,516 Mișcă-te și voi trage. 382 00:19:20,017 --> 00:19:21,226 Esti civil? 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,108 Sunt aici pentru coșul de gunoi de mâncare. 384 00:19:34,948 --> 00:19:36,617 Este omul de gunoi de mâncare. Hei. 385 00:19:37,660 --> 00:19:40,245 Totuși, nu ar trebui să-l lăsăm să intre. 386 00:19:40,329 --> 00:19:41,538 - Ar trebui măcar să raportăm asta... - Hei. 387 00:19:41,955 --> 00:19:43,999 Cerem parola, și dacă nu știe, îl trimitem? 388 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Atunci cine va goli resturile? 389 00:19:47,836 --> 00:19:48,962 Deschide poarta. Grabă. 390 00:19:52,007 --> 00:19:53,092 - Intră. - Mulţumesc. 391 00:19:59,348 --> 00:20:00,766 - Mulţumesc. - Sigur. 392 00:20:06,605 --> 00:20:08,857 Hei. Acoperă-mă un pic. 393 00:20:24,331 --> 00:20:25,457 Sunt aici pentru coșul de gunoi de mâncare. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,133 Ai aprins focul? 395 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 Nu încă. 396 00:20:35,634 --> 00:20:38,637 Nici măcar nu poți porni un incendiu? La ce te uiți? 397 00:20:38,721 --> 00:20:40,764 Fiind pe teren v-ați încurcat cu toții, nu? 398 00:20:40,848 --> 00:20:42,141 - Mișcă-te! - Da, domnule. 399 00:20:45,227 --> 00:20:46,770 Dar, sergent Yoon Dong-hyun... 400 00:20:47,563 --> 00:20:48,772 Nu vi se pare un pic ciudat? 401 00:20:49,064 --> 00:20:50,482 Totul e ciudat. 402 00:20:50,858 --> 00:20:52,735 Există ceva care să nu fie ciudat? 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,195 Nu am dormit. Ce naiba facem? 404 00:20:55,279 --> 00:20:58,824 Au civili voie să intre în timpul unui exercițiu de antrenament? 405 00:20:59,032 --> 00:21:00,701 Resturile sunt pe cale să se reverse. 406 00:21:00,784 --> 00:21:02,411 Ar trebui să o lăsăm așa? 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 MORALUL SE CREȘTE 408 00:21:03,579 --> 00:21:05,247 Dar pare prea suspicios 409 00:21:05,330 --> 00:21:06,749 a fi doar un civil. 410 00:21:06,832 --> 00:21:08,375 Aruncă-l doar. 411 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Așteaptă. 412 00:21:14,590 --> 00:21:15,591 Mâinile sus! 413 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 Mișcă-te și voi trage. 414 00:21:17,301 --> 00:21:18,594 Hei, domnule soldați. 415 00:21:18,677 --> 00:21:20,929 Băieții din față m-au lăsat să intru. 416 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 Cactus. 417 00:21:22,431 --> 00:21:24,475 Cactus... De ce un cactus? 418 00:21:25,476 --> 00:21:26,810 Ești cu adevărat un civil? 419 00:21:31,231 --> 00:21:32,816 - Hei, hei. - Kang Seong-jae. 420 00:21:33,317 --> 00:21:34,318 El este... 421 00:21:35,903 --> 00:21:36,904 Ce se întâmplă? 422 00:21:37,112 --> 00:21:38,822 Pare suspect. 423 00:21:39,072 --> 00:21:40,783 Care este problema ta? 424 00:21:41,533 --> 00:21:45,287 Ai vorbit cu gardienii de la poartă înainte de a intra, nu? 425 00:21:45,537 --> 00:21:46,789 - Vezi? - Atunci... 426 00:21:47,039 --> 00:21:49,958 arată-mi ce tocmai ai fost pe cale să faci scoate din buzunar. 427 00:21:52,503 --> 00:21:53,879 - Ce? - Ce faci? 428 00:21:53,962 --> 00:21:55,172 Îl sperii. 429 00:21:55,255 --> 00:21:58,967 Facem acest training de parcă ar fi o situație reală. 430 00:21:59,676 --> 00:22:00,886 Daca nu te superi... 431 00:22:01,261 --> 00:22:04,181 am putea vedea ce ai în buzunarul tău? 432 00:22:10,854 --> 00:22:11,855 Yoon Dong-hyun. 433 00:22:12,689 --> 00:22:14,233 Doamne, ce poate omul coșul de gunoi de mâncare 434 00:22:14,316 --> 00:22:15,526 poate avea în buzunar? 435 00:22:21,448 --> 00:22:22,574 Ce? Acesta este... 436 00:22:22,658 --> 00:22:23,700 un detonator? 437 00:22:26,161 --> 00:22:28,205 La naiba, eram atât de aproape. 438 00:22:31,083 --> 00:22:32,751 Infiltrat detectat. 439 00:22:33,752 --> 00:22:35,963 De când ai fost descoperit, o să te căutăm. 440 00:22:39,883 --> 00:22:40,968 Mâinile sus. 441 00:22:42,803 --> 00:22:45,764 Un ofițer ascuns al forței adverse a fost descoperit. 442 00:22:46,139 --> 00:22:48,851 Moralul a crescut cu 5%. 443 00:23:00,320 --> 00:23:01,989 Chiar dacă acesta este doar un burghiu 444 00:23:02,072 --> 00:23:03,156 cum ai putut... 445 00:23:03,365 --> 00:23:05,033 lasă un spion deghizat în civil 446 00:23:05,117 --> 00:23:06,493 doar intri chiar înăuntru? 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,290 Inamicul cauta orice modalitate de a ne neutraliza 448 00:23:11,456 --> 00:23:14,251 și crezi că poți scăpa cu a fi atât de neglijent? 449 00:23:26,471 --> 00:23:28,557 - Comandant de batalion. - La naiba. 450 00:23:35,314 --> 00:23:36,773 Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă. 451 00:23:37,316 --> 00:23:38,817 Pentru că ai fost neglijent la pază 452 00:23:39,067 --> 00:23:40,736 Comandantul regimentului este furios. 453 00:23:40,819 --> 00:23:41,945 Mai ales voi doi. La naiba. 454 00:23:42,279 --> 00:23:44,364 Încerci să dai jos intreaga unitate? 455 00:23:45,032 --> 00:23:46,074 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 456 00:23:46,283 --> 00:23:48,035 Caporalul Joo Sang-uk a spus că e în regulă, așa că eu... 457 00:23:48,118 --> 00:23:49,161 Când am spus asta? 458 00:23:49,244 --> 00:23:50,245 Ai grijă la gură. 459 00:23:50,412 --> 00:23:52,915 Indiferent, ești seniorul lui. Nu ar trebui să-ți asumi responsabilitatea? 460 00:23:53,624 --> 00:23:55,876 Uită-l. Disciplinarea ta acțiunea este confirmată 461 00:23:56,251 --> 00:23:59,463 așa că scrieți o declarație scrisă și adu-mi-o. Am înţeles? 462 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 - Da, domnule. - Da, domnule. 463 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 Nu te pot auzi. am spus, ai inteles? 464 00:24:02,674 --> 00:24:03,675 - Da, domnule! - Da, domnule! 465 00:24:07,262 --> 00:24:09,389 Aceasta este o hartă pe care am obținut-o de la un inamic capturat. 466 00:24:09,681 --> 00:24:11,141 Se pare că încearcă să se infiltreze 467 00:24:11,224 --> 00:24:13,018 din cea mai apropiată locație. 468 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Loc de muncă bun. 469 00:24:15,479 --> 00:24:17,064 Dacă nu ai fi tu, am fi terminat. 470 00:24:17,314 --> 00:24:18,315 Multumesc. 471 00:24:18,565 --> 00:24:19,733 Compania a lucrat zi și noapte 472 00:24:19,816 --> 00:24:22,069 dându-și totul acestui exercițiu. 473 00:24:22,152 --> 00:24:23,195 Așa am reușit... 474 00:24:23,278 --> 00:24:24,947 Deocamdată, să ne concentrăm pe pază împotriva forţei adverse. 475 00:24:25,155 --> 00:24:27,908 Punk-ii aceia vor face orice să ne repezi baza principală. 476 00:24:28,533 --> 00:24:30,452 Nu mai avem mulți soldați 477 00:24:30,535 --> 00:24:31,536 deci nu muri. 478 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Dacă cineva dintre voi moare înaintea mea 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,166 vei avea să răspund. 480 00:24:37,084 --> 00:24:38,085 Am înţeles? 481 00:24:38,168 --> 00:24:39,252 - Da, domnule. - Da, domnule. 482 00:24:39,586 --> 00:24:40,671 Nenorocii ăștia... 483 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 Nu muri înaintea mea... 484 00:24:46,343 --> 00:24:47,344 Nu din nou. 485 00:24:54,893 --> 00:24:57,396 În ritmul ăsta, chiar o să mor înainte ca acest exercițiu să se termine. 486 00:25:08,615 --> 00:25:09,616 Ucis. 487 00:25:09,700 --> 00:25:10,701 Ucis. 488 00:25:10,784 --> 00:25:11,785 Ucis. 489 00:25:18,709 --> 00:25:21,545 Cu peste 70% din trupele noastre socotit ca mort 490 00:25:21,628 --> 00:25:23,422 rezultatul pare sumbru. 491 00:25:28,969 --> 00:25:31,263 Au trecut doar două zile, și este deja un dezastru. 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,348 Ce naiba ai făcut? 493 00:25:34,307 --> 00:25:36,601 Păstrează-i pe bărbații rămași în viață și rezistă, orice ar fi. 494 00:25:36,810 --> 00:25:38,103 Nu contează ce! 495 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 - Da, domnule. - Da, domnule. 496 00:25:41,231 --> 00:25:42,232 Apropo... 497 00:25:42,566 --> 00:25:44,526 Unde este comandantul batalionului si ce face? 498 00:26:12,804 --> 00:26:14,765 Comandantul batalionului a fost ucis 499 00:26:14,848 --> 00:26:16,516 deci sunt responsabil de batalion. 500 00:26:16,850 --> 00:26:18,852 Într-o astfel de situație, nu intrați în panică. 501 00:26:19,144 --> 00:26:21,271 Mă aștept ca fiecare dintre voi să faceți tot posibilul în posturile atribuite dvs. 502 00:26:21,354 --> 00:26:22,856 Ne-a spus să fim atenți 503 00:26:22,939 --> 00:26:24,900 și apoi se duce și moare primul. 504 00:26:25,525 --> 00:26:27,277 Nenorociţi cu sânge rece. 505 00:26:27,611 --> 00:26:29,446 - Nimeni nu e greu să facă o gunoială. - Salut. 506 00:26:31,490 --> 00:26:33,867 Vehiculul de aprovizionare a fost atacat făcând dificilă distribuirea rațiilor. 507 00:26:34,034 --> 00:26:35,702 Trebuie să trecem la rații de luptă, in vigoare imediat. 508 00:26:37,704 --> 00:26:38,997 Serios, in situatia asta... 509 00:26:39,289 --> 00:26:40,874 Ce ar trebui să facem dacă ne sunt întrerupte proviziile? 510 00:26:48,465 --> 00:26:50,425 Se pare că vom ajunge acasă azi devreme. 511 00:26:50,509 --> 00:26:52,719 Ne ușurează când mor singuri. 512 00:26:52,803 --> 00:26:53,929 Le-am întrerupt linia de aprovizionare 513 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 așa că probabil că au o criză. 514 00:26:55,430 --> 00:26:56,515 Trebuie să li se predea o lecție. 515 00:26:56,598 --> 00:26:58,266 Nu au disciplină militară. 516 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Sunt un circ complet. 517 00:27:00,227 --> 00:27:01,228 Bine, ascultă! 518 00:27:02,270 --> 00:27:03,980 Acum avansăm în sectorul B. 519 00:27:04,981 --> 00:27:07,317 Dacă operația aceea în civil ar fi funcționat, noi nu am fi aici. 520 00:27:07,400 --> 00:27:08,693 Dacă ne îndreptăm spre locația lor 521 00:27:08,777 --> 00:27:10,570 le putem șterge forțele. 522 00:27:10,654 --> 00:27:12,197 Să mai stăm acolo puțin. În regulă? 523 00:27:12,364 --> 00:27:13,573 - Da, domnule! - Da, domnule! 524 00:27:17,536 --> 00:27:18,829 Oh, la naiba. 525 00:27:19,996 --> 00:27:20,997 Doamne. 526 00:27:24,876 --> 00:27:25,877 Oh, omule. 527 00:27:27,629 --> 00:27:30,465 Utilizarea remorcii de bucătărie a fost suspendat. 528 00:27:32,008 --> 00:27:33,760 Hei, nebunule! Ți-am spus să-l tractați cu grijă 529 00:27:33,844 --> 00:27:35,262 nu-l distruge! 530 00:27:35,762 --> 00:27:37,514 Sincer să fiu, sergent maestru 531 00:27:37,597 --> 00:27:39,766 ar fi fost atât de surprinzător daca s-a stricat chestia asta? 532 00:27:39,850 --> 00:27:40,851 Pentru că a strigat cu voce tare... 533 00:27:41,893 --> 00:27:43,311 Oh, Doamne. 534 00:27:44,146 --> 00:27:45,605 nu mai stiu ce sa fac. 535 00:27:46,439 --> 00:27:48,483 De acum înainte ține focul la minimum. 536 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Da, domnule. 537 00:27:49,985 --> 00:27:53,113 De ce această prăjitură este întotdeauna atât de uscată? 538 00:27:53,572 --> 00:27:55,949 Omule, un american cu gheață chiar ar fi lovit chiar acum. 539 00:27:57,242 --> 00:27:58,243 Bucătar. 540 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Crezi că pot lua o ceașcă de cafea? 541 00:28:16,553 --> 00:28:18,471 Arată ca o armată învinsă. 542 00:28:18,972 --> 00:28:19,973 Spune-mi despre asta. 543 00:28:20,307 --> 00:28:22,434 Toată lumea mănâncă și nu pleacă eventualele resturi. Am înţeles? 544 00:28:22,601 --> 00:28:24,227 - Da, domnule! - Da, domnule! 545 00:28:28,231 --> 00:28:29,232 Băieți. 546 00:28:30,650 --> 00:28:31,985 Câtă mâncare ne rămâne? 547 00:28:32,068 --> 00:28:33,695 Ruta noastră de aprovizionare a fost întreruptă... 548 00:28:34,571 --> 00:28:37,115 și nu sunt sigur ce avem este suficient pentru a rezista. 549 00:28:37,282 --> 00:28:39,034 Toate proviziile alimentare au fost eliminate 550 00:28:39,117 --> 00:28:40,535 deci nu avem înlocuitori. 551 00:28:41,453 --> 00:28:42,829 Avem ordine de la înaltul comandament 552 00:28:42,913 --> 00:28:44,873 a înlocui cu rații de luptă 553 00:28:45,373 --> 00:28:46,499 Dacă asta continuă 554 00:28:46,583 --> 00:28:48,376 va dura o taxă fizică pentru toată lumea. 555 00:28:51,129 --> 00:28:53,089 Folosiți ingredientele în vehiculul de aprovizionare 556 00:28:53,173 --> 00:28:54,799 pentru a crea o masă. 557 00:28:57,886 --> 00:28:58,887 Comandantul avanpostului. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Cu orice întâmplare... 559 00:29:00,847 --> 00:29:03,308 știi ultima locație cunoscută a vehiculului de aprovizionare? 560 00:29:04,684 --> 00:29:06,561 Nu e departe de aici. 561 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 De ce? 562 00:29:08,063 --> 00:29:09,481 Dacă nu e departe 563 00:29:09,564 --> 00:29:11,399 nu ar fi mai bine să mergem noi acolo? 564 00:29:11,524 --> 00:29:13,360 Soarele e pe cale să apune. 565 00:29:13,443 --> 00:29:15,195 Vrei să te muți și să fii ucis? 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,489 Acesta este un punct bun. 567 00:29:17,572 --> 00:29:20,450 Forța adversă nu a avut resursele pentru a muta proviziile. 568 00:29:21,117 --> 00:29:24,120 Dacă mergem și recuperăm proviziile rămase... 569 00:29:24,829 --> 00:29:26,414 Nu și tu, comandant de avanpost? 570 00:29:26,498 --> 00:29:28,208 Crezi că asta are vreun sens? 571 00:29:28,375 --> 00:29:29,793 Dacă ne lăsăm postările 572 00:29:29,876 --> 00:29:31,461 cine isi va asuma responsabilitatea? 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,256 - Trebuie să facem tot ce putem. - Ce? 574 00:29:34,339 --> 00:29:36,466 Nu vreau să mor. La naiba! 575 00:29:38,510 --> 00:29:40,303 Avem nevoie de ajutorul tău, sergent principal. 576 00:29:40,971 --> 00:29:42,222 Ne vei ajuta, nu-i așa? 577 00:30:10,417 --> 00:30:12,627 Nu pot vedea nimic. Habar n-am unde suntem. 578 00:30:12,961 --> 00:30:14,796 Cred că a fost pe undeva pe aici. 579 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Pe aici. 580 00:30:28,018 --> 00:30:29,602 Putem avea încredere în tine pentru asta? 581 00:30:31,521 --> 00:30:33,273 Toți anii mei de serviciu nu au fost degeaba. 582 00:30:34,983 --> 00:30:36,151 Ai încredere în mine și urmează-mi exemplul. 583 00:31:02,844 --> 00:31:03,970 Vedea? Ți-am spus că am dreptate. 584 00:31:04,054 --> 00:31:05,263 Aceasta este calea. 585 00:31:08,308 --> 00:31:09,392 Sergent maestru. 586 00:31:09,726 --> 00:31:11,728 Nu cred că ne-au văzut încă. 587 00:31:12,062 --> 00:31:13,897 Nu ar trebui să ne întoarcem acum? 588 00:31:15,023 --> 00:31:16,316 Dar am ajuns până aici. 589 00:31:16,399 --> 00:31:18,443 Ar fi o risipă să mă întorc. 590 00:31:19,277 --> 00:31:21,279 Nu va fi ușor pentru noi patru. 591 00:31:22,864 --> 00:31:24,699 Odată ce un soldat își scoate arma 592 00:31:25,241 --> 00:31:26,910 el trebuie să treacă pana la capat, nu? 593 00:31:28,244 --> 00:31:29,245 Dong-hyun. 594 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 De ce... de ce mă suni, domnule? 595 00:31:32,457 --> 00:31:33,750 Ah, la naiba... 596 00:31:34,626 --> 00:31:36,544 Sergent maestru... 597 00:31:53,770 --> 00:31:55,688 Mănâncă plumb, Vipere! 598 00:31:58,817 --> 00:32:00,860 Judecând după cum tremură 599 00:32:00,944 --> 00:32:02,987 ei nu sunt Vipere, ci râme! 600 00:32:03,071 --> 00:32:04,406 Nu mai încerca să ne furi cina! 601 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 Vino și ia-l! 602 00:32:05,573 --> 00:32:07,742 Da, aduceți-o, râme. 603 00:32:08,952 --> 00:32:10,161 Cine naiba sunt tipii aia? 604 00:32:10,245 --> 00:32:11,621 Bine, acum fugi! 605 00:32:11,871 --> 00:32:12,914 Eu voi merge primul, domnule! 606 00:32:12,997 --> 00:32:14,249 Fugi ca naiba! 607 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Alergați mai repede decât credeați posibil! 608 00:32:17,127 --> 00:32:18,169 Mai repede! 609 00:32:18,795 --> 00:32:20,088 Inca iti vad picioarele! 610 00:32:20,171 --> 00:32:21,840 - Sunt nebuni, domnule. - Mai repede decât oricine! 611 00:32:22,090 --> 00:32:23,800 Am zis să alergi așa! 612 00:32:23,883 --> 00:32:25,176 Aduceți-l! 613 00:32:25,260 --> 00:32:26,261 Mai repede decât oricine. 614 00:32:28,304 --> 00:32:29,764 Nu-mi poți vedea picioarele, nu-i așa? 615 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 Da! 616 00:32:32,225 --> 00:32:33,601 Mai repede decât oricine. 617 00:32:33,685 --> 00:32:34,936 Voi, râme. 618 00:32:39,065 --> 00:32:40,483 Comandant avanpost, acum! 619 00:32:42,026 --> 00:32:43,194 Hei, hai să ne mișcăm. 620 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Da, domnule. 621 00:32:54,330 --> 00:32:56,458 Ucis. 622 00:32:56,541 --> 00:32:57,834 - Ucis. - Ce? 623 00:32:58,585 --> 00:33:00,879 Ucis. 624 00:33:35,830 --> 00:33:36,831 Ucis. 625 00:33:37,207 --> 00:33:38,208 Ucis. 626 00:33:45,673 --> 00:33:46,925 ți-am spus. 627 00:33:47,509 --> 00:33:49,302 Toți anii mei de serviciu nu au fost degeaba. 628 00:33:49,636 --> 00:33:50,845 Sergent maestru! 629 00:33:56,976 --> 00:33:58,019 Trei, patru... 630 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 totusi... 631 00:33:59,854 --> 00:34:01,773 Cred că asta ar trebui să fie mai mult decât suficient pentru noi. 632 00:34:01,856 --> 00:34:04,692 Puțin dezamăgitor pentru ceva pentru care riscam viețile. 633 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 Sergent maestru, ești mai rapid decât credeam. 634 00:34:08,238 --> 00:34:10,865 Hei, puștiule. E doar din cauza Devin bătrân și înțepenit. 635 00:34:10,949 --> 00:34:12,992 Pe vremea mea, făceam sărituri 636 00:34:13,076 --> 00:34:15,537 peste tot! 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,289 Mă bucur că toată lumea s-a întors nevătămată. 638 00:34:20,416 --> 00:34:21,668 Sunt foarte mândru. 639 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Hei, Cho Ye-rin! 640 00:34:28,716 --> 00:34:30,426 Cine ți-a dat permisiunea să ia bărbații și să te muți? 641 00:34:30,760 --> 00:34:32,595 Nu știm când vin proviziile. 642 00:34:32,679 --> 00:34:33,888 Ar trebui să stăm aici și să așteptăm? 643 00:34:33,972 --> 00:34:37,141 Orice acțiune ulterioară mai are nevoie aprobarea unui comandant. 644 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 Soldații mor de foame. 645 00:34:39,811 --> 00:34:41,896 - Nu puteam să stau și să aștept. - Hei. 646 00:34:42,981 --> 00:34:44,399 Ai un răspuns pentru tot, nu-i așa? 647 00:34:45,191 --> 00:34:46,818 Comandantul nostru temporar de batalion. 648 00:34:47,318 --> 00:34:49,362 Chiar te bagi în asta "Jucând comandantul batalionului", nu? 649 00:34:50,029 --> 00:34:51,030 Hei, comandantul companiei. 650 00:34:51,906 --> 00:34:53,199 Cum poți spune asta într-o situație de război? 651 00:34:53,408 --> 00:34:54,826 „Hei, comandant de companie”? "Hei"? 652 00:34:55,326 --> 00:34:56,327 Acest lucru este ridicol. 653 00:34:56,661 --> 00:34:57,787 Hei, comandant de batalion. 654 00:34:57,870 --> 00:34:59,330 Deci care este planul tău acum? 655 00:34:59,789 --> 00:35:02,333 Nu putem face o mișcare până când ne dai un plan. 656 00:35:02,417 --> 00:35:03,960 Și după ce toată lumea a trecut prin iad pentru a obține acele provizii. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,086 Ce sunt toate acestea? 658 00:35:05,795 --> 00:35:06,796 - Salut. - Salut. 659 00:35:06,963 --> 00:35:08,172 - În largul meu. - Salutare! 660 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Comandant de batalion. 661 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Cum ați revenit, domnule? 662 00:35:12,635 --> 00:35:13,886 Ce vrei să spui, „cum”? 663 00:35:13,970 --> 00:35:15,638 Ai crede că de fapt am murit. 664 00:35:16,472 --> 00:35:18,600 Părțile s-au schimbat, iar de acum 665 00:35:18,683 --> 00:35:20,018 numărul deceselor este resetat. 666 00:35:20,727 --> 00:35:21,894 Este o mare ușurare, domnule. 667 00:35:22,478 --> 00:35:23,855 Stomacul dumneavoastră este mai bun, domnule? 668 00:35:23,938 --> 00:35:25,106 Nu-ți face griji pentru mine. 669 00:35:25,189 --> 00:35:26,190 Deci ce sa întâmplat? 670 00:35:26,524 --> 00:35:28,610 În timp ce ți-am completat, Comandant de batalion 671 00:35:28,943 --> 00:35:30,987 Comandantul avanpostului a mutat trupele fără să raporteze. 672 00:35:34,115 --> 00:35:35,658 Am considerat că ar fi afectat soldaților 673 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 dacă rămâneam pe loc. 674 00:35:37,368 --> 00:35:38,870 Chiar și așa. 675 00:35:39,370 --> 00:35:40,788 Fără raportare într-o situație de război? 676 00:35:41,080 --> 00:35:42,498 Este acceptabil? 677 00:35:44,792 --> 00:35:45,793 Referitor la asta... 678 00:35:46,336 --> 00:35:47,587 de îndată ce acest antrenament se încheie 679 00:35:48,212 --> 00:35:49,464 depune o declarație scrisă. 680 00:35:50,923 --> 00:35:51,966 Înţelege? 681 00:35:52,634 --> 00:35:54,427 Da, domnule. 682 00:36:00,850 --> 00:36:01,851 Serios? 683 00:36:02,852 --> 00:36:05,688 Deci ar trebui să facem așteaptă aici și mor de foame? 684 00:36:06,189 --> 00:36:08,733 Dacă aceasta a fost o situație reală de război, nimic din toate astea nu ar zbura. 685 00:36:08,816 --> 00:36:12,362 Comandantul batalionului din morți Nici n-ar zbura, domnule. 686 00:36:13,237 --> 00:36:15,657 Ne-am fugit de fund să ajungem aici, si in loc de o "treaba buna" 687 00:36:15,740 --> 00:36:17,283 primim o declarație scrisă? Serios? 688 00:36:19,744 --> 00:36:21,120 Toată lumea este bine? Cineva rănit? 689 00:36:23,665 --> 00:36:25,083 Cho Ye-rin, ești bine? 690 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 Da, sunt bine. 691 00:36:28,544 --> 00:36:29,837 Ești cu adevărat ceva. 692 00:36:29,921 --> 00:36:32,340 La ce te gândeai, mergi acolo? Nu ți-a fost frică? 693 00:36:41,557 --> 00:36:42,558 Sunteți bine, domnule? 694 00:36:44,143 --> 00:36:45,144 eu? 695 00:36:47,647 --> 00:36:48,898 MASITTASHI DE OREZ PICANT 696 00:36:48,981 --> 00:36:50,191 Masittashi? 697 00:36:50,274 --> 00:36:51,693 Ce este un Masittashi? 698 00:36:53,277 --> 00:36:54,570 Nu știi ce este un Masittashi? 699 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 Este propriul nostru miracol din cele cinci pâini și doi pești. 700 00:37:00,159 --> 00:37:01,744 Un dar de la zei. 701 00:37:02,954 --> 00:37:06,082 Ați dobândit un articol Masittashi de gradul B. 702 00:37:06,666 --> 00:37:09,419 Atunci când este utilizat, oferă o creștere a moralului. 703 00:37:09,502 --> 00:37:11,629 În timpul antrenamentului, nimic nu întrece asta. 704 00:37:11,713 --> 00:37:12,797 E cel mai bun, punct. 705 00:37:13,715 --> 00:37:14,966 MASITTASHI DE OREZ PICANT 706 00:37:33,526 --> 00:37:35,945 Acum că am adăugat uleiul de chili, cum arata? 707 00:37:36,028 --> 00:37:37,238 Nu-i așa că e gura apă? 708 00:37:38,197 --> 00:37:39,615 Doamne, începe să-mi lase gura apă. 709 00:37:41,200 --> 00:37:43,411 - Da, domnule. - Acestea sunt lucrurile. 710 00:37:45,747 --> 00:37:47,540 Suntem cu adevărat siguri că este în regulă să mâncăm asta? 711 00:37:47,749 --> 00:37:49,000 Ar putea părea puțin ciudat... 712 00:37:50,126 --> 00:37:51,627 dar ne putem permite să fim pretențioși când ne este atât de foame? 713 00:37:53,212 --> 00:37:54,213 Hei, Rechizite! 714 00:37:55,673 --> 00:37:56,674 La naiba. 715 00:38:00,928 --> 00:38:01,929 M-ați sunat, domnule? 716 00:38:03,473 --> 00:38:04,474 Hei. 717 00:38:05,057 --> 00:38:06,476 Tocmai ne-am întors din morți. 718 00:38:06,934 --> 00:38:09,020 Crezi că are sens ca să mâncăm prostii 719 00:38:09,103 --> 00:38:10,313 pentru că ne este foame? 720 00:38:11,189 --> 00:38:12,732 Nu ai nimic ascuns în provizii? 721 00:38:14,859 --> 00:38:16,277 Domnule, chiar nu pot face asta. 722 00:38:16,360 --> 00:38:17,737 Taie prostiile. 723 00:38:17,820 --> 00:38:19,906 Ne întâlnim mai târziu în seara asta. 724 00:38:20,573 --> 00:38:21,616 Sunt serios. 725 00:38:21,699 --> 00:38:23,409 - Da, domnule. - Du-te. 726 00:38:25,119 --> 00:38:26,120 Dispari. 727 00:38:57,860 --> 00:38:58,861 Ce-i asta? 728 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Hei, ce-i asta? 729 00:39:02,114 --> 00:39:04,492 Nu-i așa că este una dintre aceste delicii ale armatei? 730 00:39:10,289 --> 00:39:11,791 E încă cald. Trebuie să fie proaspăt. 731 00:39:11,874 --> 00:39:12,875 Hei, trage-te din ea. 732 00:39:13,459 --> 00:39:15,878 Dacă asta doar a zburat peste, înseamnă ne apropiem de liniile inamice 733 00:39:15,962 --> 00:39:17,463 așa că rămâneți în alertă maximă. Să ne mișcăm. 734 00:39:17,547 --> 00:39:18,840 - Da, domnule. - Da, domnule. 735 00:39:24,470 --> 00:39:25,471 Ce este asta? 736 00:39:25,680 --> 00:39:27,974 Au spus că e greu să te descurci pe doar rații de luptă 737 00:39:28,057 --> 00:39:30,601 așa că bucătarii au încercat să facă niște bile de orez. 738 00:39:30,768 --> 00:39:32,520 Am crezut că e gunoi cineva a aruncat... 739 00:39:33,229 --> 00:39:34,272 Asta ar trebui să fie mâncare? 740 00:39:35,231 --> 00:39:36,649 Pare un pic ciudat... 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,609 dar e bine odată ce-l încerci. 742 00:39:38,693 --> 00:39:40,236 Totuși, asta pare puțin... 743 00:39:42,154 --> 00:39:43,322 Dezgustător. 744 00:39:48,286 --> 00:39:50,788 Moralul continuă să scadă. 745 00:39:52,206 --> 00:39:54,208 Dacă moralul scade și mai mult... 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,878 căutarea va fi un eșec total. 747 00:39:58,212 --> 00:40:00,548 Nu contează dacă este gustos pentru mormăiturile armatei. 748 00:40:00,631 --> 00:40:01,674 Atâta timp cât este prăjit 749 00:40:01,757 --> 00:40:03,426 pur și simplu înnebunesc și... 750 00:40:03,843 --> 00:40:06,012 Pur și simplu își îndesă fețele, știi? 751 00:40:15,521 --> 00:40:16,606 Erou. 752 00:40:16,689 --> 00:40:18,316 Uleiul este suficient de fierbinte. 753 00:40:18,566 --> 00:40:20,484 Puteți începe să prăjiți. 754 00:40:22,445 --> 00:40:23,529 Multumesc. 755 00:40:30,536 --> 00:40:34,206 BISCUIȚI MILITARI DE OREZ COREEAN, BOOMĂ STELE 756 00:40:43,382 --> 00:40:46,761 Acum chestia asta este doar bossing un sergent în jur. 757 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 Sunteţi gata? 758 00:40:49,722 --> 00:40:51,057 Crezi că este suficient? 759 00:40:51,140 --> 00:40:52,433 Da, ar trebui să fie destul. 760 00:41:20,962 --> 00:41:23,297 - Sergentul Yoon Dong-hyun. - Oh, ar trebui să fac un test de gust? 761 00:41:24,006 --> 00:41:26,217 Ai putea zdrobi și tu bomboana vedetă? 762 00:41:27,718 --> 00:41:28,761 Doamne! 763 00:41:50,533 --> 00:41:53,119 SERGENTULUI YOON DONG-HYUN OREZ ÎN SACĂ, DEZGUSTANT... 764 00:41:53,202 --> 00:41:55,162 Minge de orez Arancini. 765 00:41:55,621 --> 00:41:58,499 Ai câștigat o stea bonus pentru creativitate. 766 00:42:07,091 --> 00:42:09,176 Stai, asta e gunoiul... 767 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Adică aceeași bilă de orez? 768 00:42:11,512 --> 00:42:13,431 Da, l-am prăjit maro auriu 769 00:42:13,514 --> 00:42:15,224 pentru a îmbunătăți textura și aspectul. 770 00:42:16,684 --> 00:42:18,019 Da, dar totusi... 771 00:42:18,894 --> 00:42:20,855 Nu pot înțelege cum arăta din capul meu. 772 00:42:21,105 --> 00:42:22,523 Este chiar acesta momentul să fii pretențios? 773 00:42:22,606 --> 00:42:23,983 Dacă nu vrei să-l mănânci, nu. 774 00:42:24,066 --> 00:42:25,067 Sergent maestru. 775 00:42:25,568 --> 00:42:27,570 - O să mănânc. - De necrezut. 776 00:42:54,764 --> 00:42:56,682 {\an8}PRIMA UITARE EXCLUSIVĂ AROMA MEA DE LA FLAVOR BOYS 777 00:42:56,891 --> 00:43:01,645 {\an8}AROMA MEA DUPĂ AROMA BĂIEȚILOR, GĂTIT PENTRU KANG SEONG-JAE FEAT. YOON ONG-HYUN 778 00:43:01,812 --> 00:43:04,273 {\an8}Trebuie să fi fost surprins 779 00:43:05,941 --> 00:43:09,445 {\an8}O scânteie atingând vârful a limbii pentru prima dată 780 00:43:10,154 --> 00:43:12,239 {\an8}În momentul în care iei o mușcătură mică 781 00:43:12,448 --> 00:43:14,742 {\an8}Veți deveni dependent de gust 782 00:43:14,867 --> 00:43:17,828 {\an8}Un răsfăț special făcut doar pentru tine 783 00:43:17,912 --> 00:43:20,873 {\an8}Știi deja, nu 784 00:43:21,123 --> 00:43:23,042 {\an8}În spatele dulceață 785 00:43:23,125 --> 00:43:25,961 {\an8}O capcană specială este ascunsă 786 00:43:26,045 --> 00:43:29,173 {\an8}Va simți necunoscut la început 787 00:43:29,423 --> 00:43:31,217 {\an8}Dar odată ce gusti aroma ascunsă 788 00:43:31,300 --> 00:43:32,968 {\an8}O, s-a terminat 789 00:43:33,052 --> 00:43:35,596 {\an8}Gustați doar aroma mea 790 00:43:35,679 --> 00:43:37,848 {\an8}Un strat unic 791 00:43:38,015 --> 00:43:40,059 {\an8}În momentul în care muști 792 00:43:40,142 --> 00:43:41,977 {\an8}Gustul dulce și acru se răspândește 793 00:43:42,061 --> 00:43:44,063 {\an8}Copilul vrea mai mult? 794 00:43:44,188 --> 00:43:46,148 {\an8}Sărat sau dulce? 795 00:43:46,398 --> 00:43:47,942 {\an8}Știi că este gustos 796 00:43:48,025 --> 00:43:49,485 {\an8}Oh gustos, corect 797 00:43:49,568 --> 00:43:51,779 {\an8}Spune-mi, spune da 798 00:43:55,574 --> 00:43:57,159 {\an8}Pregătiți-vă pentru a vă potrivi gustul 799 00:43:57,243 --> 00:43:59,328 {\an8}Trezirea tuturor simțurilor 800 00:43:59,411 --> 00:44:01,413 {\an8}Adăugarea unui secret doar pentru dvs. 801 00:44:01,497 --> 00:44:03,666 {\an8}Cu siguranță te vei îndrăgosti 802 00:44:03,749 --> 00:44:06,210 {\an8}Oh, un farmec diferit de la prima impresie, așa 803 00:44:06,293 --> 00:44:08,337 {\an8}Nu este complet fără sos, așa 804 00:44:08,420 --> 00:44:12,216 {\an8}O savoare colorată care îți topește inima 805 00:44:12,299 --> 00:44:15,177 {\an8}Momentul palpitant 806 00:44:15,261 --> 00:44:17,429 {\an8}care vă străbate 807 00:44:17,513 --> 00:44:20,224 {\an8}Arde, inima ta va exploda 808 00:44:20,349 --> 00:44:23,227 {\an8}În momentul în care persistă pe vârful buzelor 809 00:44:23,602 --> 00:44:25,396 {\an8}Și ajunge la tine 810 00:44:25,604 --> 00:44:27,231 {\an8}O, s-a terminat 811 00:44:27,314 --> 00:44:29,984 {\an8}Gustați doar aroma mea 812 00:44:30,192 --> 00:44:31,902 {\an8}Un strat unic 813 00:44:32,278 --> 00:44:34,113 {\an8}În momentul în care muști 814 00:44:34,446 --> 00:44:36,240 {\an8}Gustul dulce și acru se răspândește 815 00:44:36,323 --> 00:44:38,075 {\an8}Copilul vrea mai mult? 816 00:44:38,576 --> 00:44:40,202 {\an8}Sărat sau dulce? 817 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 {\an8}Știi că este gustos 818 00:44:42,329 --> 00:44:43,622 {\an8}Oh gustos, corect 819 00:44:43,831 --> 00:44:45,833 {\an8}Spune-mi, spune da 820 00:44:45,916 --> 00:44:47,960 {\an8}Sunt dulce și suculent, iubito 821 00:44:48,043 --> 00:44:50,045 {\an8}Ești atât de dependent, poate 822 00:44:50,129 --> 00:44:51,881 {\an8}Fără nici măcar un moment de uitat 823 00:44:51,964 --> 00:44:54,008 {\an8}Fă-l mai sălbatic, fă-l mai sus 824 00:44:54,175 --> 00:44:56,260 {\an8}Și sunt atât de crocant, iubito 825 00:44:56,343 --> 00:44:58,387 {\an8}O să mă vrei toată ziua 826 00:44:58,470 --> 00:45:00,472 {\an8}Vei continua să revii la mine 827 00:45:00,556 --> 00:45:02,433 {\an8}Am inima ta acum 828 00:45:02,600 --> 00:45:04,185 Îmi spui să mănânc asta? 829 00:45:04,310 --> 00:45:06,437 Eu sunt Hwang Seok-ho. Nu mănânc pur și simplu nimic. 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,106 Dacă mănânc așa ceva și mă îmbolnăvesc 831 00:45:09,190 --> 00:45:11,358 va fi o lovitură pentru apărarea națională. Nu o mănânc! 832 00:45:11,483 --> 00:45:12,484 {\an8}Nu mint, da. 833 00:45:12,568 --> 00:45:14,904 {\an8}Nu ezita, vino și ia totul acum 834 00:45:14,987 --> 00:45:17,323 {\an8}Te voi colora în întregime cu mine 835 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 {\an8}Gustați doar aroma mea 836 00:45:20,367 --> 00:45:21,994 {\an8}Un strat unic 837 00:45:22,369 --> 00:45:24,371 {\an8}În momentul în care muști 838 00:45:24,455 --> 00:45:26,332 {\an8}Gustul dulce și acru se răspândește 839 00:45:26,415 --> 00:45:28,292 {\an8}Copilul vrea mai mult? 840 00:45:28,459 --> 00:45:30,169 {\an8}Dulce sau picant? 841 00:45:30,753 --> 00:45:32,338 {\an8}Știi că este gustos 842 00:45:32,421 --> 00:45:33,797 {\an8}Oh gustos, corect 843 00:45:33,923 --> 00:45:35,966 {\an8}Spune-mi, spune da 844 00:45:36,050 --> 00:45:38,010 {\an8}Sunt dulce și suculent, iubito 845 00:45:38,135 --> 00:45:40,095 {\an8}Ești atât de dependent, poate 846 00:45:40,179 --> 00:45:41,847 {\an8}Fără nici măcar un moment de uitat 847 00:45:41,931 --> 00:45:44,016 {\an8}Fă-l mai sălbatic, fă-l mai sus 848 00:45:44,308 --> 00:45:46,101 {\an8}Și sunt atât de crocant, iubito 849 00:45:46,435 --> 00:45:48,479 {\an8}O să mă vrei toată ziua 850 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 {\an8}Vei continua să revii la mine 851 00:45:50,648 --> 00:45:52,983 {\an8}Am inima ta acum 852 00:45:57,863 --> 00:45:58,864 Deci, cum este? 853 00:45:58,948 --> 00:46:00,449 Este pe placul tau? 854 00:46:05,120 --> 00:46:06,372 Comandantul companiei... 855 00:46:08,207 --> 00:46:09,333 s-a trezit. 856 00:46:10,918 --> 00:46:12,670 - Îmi pare rău? - Este picant? 857 00:46:12,753 --> 00:46:14,713 De ce plângi? 858 00:46:25,933 --> 00:46:28,060 Simt un val brusc de energie. 859 00:46:31,188 --> 00:46:32,314 Bunătate. 860 00:46:32,690 --> 00:46:33,983 Pentru că mâncăm în timpul antrenamentului 861 00:46:34,066 --> 00:46:35,442 dar asta este chiar delicios. 862 00:46:40,030 --> 00:46:42,533 Acesta este crocant la exterior și suculent pe dinăuntru. 863 00:46:43,867 --> 00:46:44,868 Doamne... 864 00:46:50,249 --> 00:46:51,667 Războinicii mei mândri. 865 00:46:51,750 --> 00:46:53,961 Acum că am luat o masă copioasă 866 00:46:54,253 --> 00:46:57,131 toți veți lupta până la capăt fără să renunţe. 867 00:46:58,173 --> 00:46:59,800 - Înțeles? - Da, domnule! 868 00:46:59,883 --> 00:47:00,968 Mănâncă. 869 00:47:14,732 --> 00:47:16,567 mama mea! 870 00:47:16,650 --> 00:47:19,069 Arancini! 871 00:47:20,362 --> 00:47:21,613 Nu-l mânca! 872 00:47:38,839 --> 00:47:40,341 - Caporalul Kim Kwan-cheol. - Da? 873 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 Am niște tăiței de orez. 874 00:47:41,717 --> 00:47:43,135 Ți-ar plăcea astea? 875 00:47:43,385 --> 00:47:44,762 Uf, tăiței de orez. 876 00:47:45,971 --> 00:47:47,056 Nu ai altceva? 877 00:47:48,932 --> 00:47:50,225 Haide, mănâncă doar astea. 878 00:47:50,309 --> 00:47:51,477 Dacă Yoon Dong-hyun mă prinde 879 00:47:51,560 --> 00:47:52,853 Sunt serios mort. 880 00:47:53,854 --> 00:47:56,106 Vrei să te omor înainte de a face el? huh? 881 00:47:57,107 --> 00:47:58,317 Chiar asta este tot ce ai? 882 00:48:00,652 --> 00:48:02,654 - Ce faci? - La naiba, m-ai speriat. 883 00:48:03,530 --> 00:48:04,990 La naiba. 884 00:48:05,491 --> 00:48:07,159 Nu mai avem multe rații. 885 00:48:07,242 --> 00:48:08,827 Nu le poți lua pur și simplu așa. 886 00:48:09,078 --> 00:48:10,079 Hei. 887 00:48:10,162 --> 00:48:12,289 Dacă există mâncare, ar trebui să împărțim cu toții. 888 00:48:13,332 --> 00:48:14,458 Dar... 889 00:48:14,541 --> 00:48:16,627 Vom avea mari probleme dacă Sergentul Yoon Dong-hyun află. 890 00:48:18,212 --> 00:48:20,964 Ce, deci Yoon Dong-hyun este singurul tău superior? Asta e? 891 00:48:21,048 --> 00:48:22,049 Hei, asta e... 892 00:48:23,050 --> 00:48:25,386 Nu va face diferența dacă noi doi mâncăm ceva. 893 00:48:25,469 --> 00:48:26,929 Așa că nu-ți face griji și pleacă. 894 00:48:27,638 --> 00:48:30,015 Dar dacă faci asta acum, mâine... 895 00:48:30,808 --> 00:48:32,434 ceilalţi soldaţi chiar vor suferi. 896 00:48:33,102 --> 00:48:35,229 Acest mic punk... 897 00:48:36,271 --> 00:48:38,232 Te comporți de parcă ți-ar păsa de soldați 898 00:48:38,315 --> 00:48:40,150 dar tu ai provocat otrăvirea alimentară. 899 00:48:40,234 --> 00:48:42,027 Nu le vezi pe ale tuturor practic mor din cauza ta? 900 00:48:49,451 --> 00:48:52,788 Uau, uită-te la strălucirea acestui punk. Și tocmai a ajuns aici. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,583 Urmați-mă. 902 00:48:58,627 --> 00:48:59,795 La naiba. 903 00:49:02,881 --> 00:49:04,133 Caporalul Kim Kwan-cheol. 904 00:49:15,269 --> 00:49:16,645 - Tu micuț... - Sunt... 905 00:49:21,275 --> 00:49:23,402 Activarea ochiului bucătarului. 906 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 - La naiba. - "La naiba"? 907 00:49:28,031 --> 00:49:29,825 Caporalul Kim Kwan-cheol, nu asta am vrut să spun. 908 00:49:30,659 --> 00:49:32,453 Chiar ieși din linie. 909 00:49:32,744 --> 00:49:34,705 Orezul sergentului Yoon Dong-hyun într-o pungă 910 00:49:34,788 --> 00:49:37,833 Când cineva vorbește, ar trebui macar uita-te la ei. La naiba. 911 00:49:39,585 --> 00:49:41,211 Cred că e cineva sub pământ. 912 00:49:47,259 --> 00:49:49,970 El chiar face spectacol. Nenorocitul ăla nebun. 913 00:49:54,975 --> 00:49:57,769 Hei, l-ai văzut pe nenorocitul ăla nebun? Acum se comportă nebun în mod deschis. 914 00:49:57,853 --> 00:49:59,354 Dar dacă el vede cu adevărat ceva? 915 00:50:00,606 --> 00:50:02,149 Există un zvon când se uită așa 916 00:50:02,232 --> 00:50:04,109 vede soldați morți. 917 00:50:04,193 --> 00:50:06,528 O, dă-mi o pauză. 918 00:50:06,862 --> 00:50:09,615 Caporalul Kim Kwan-cheol, ce dacă se duce și pică? 919 00:50:09,698 --> 00:50:11,283 Ar trebui să pleci, repede. 920 00:50:11,825 --> 00:50:12,826 Da. 921 00:50:13,452 --> 00:50:14,536 Hei, așteaptă, idiotule. 922 00:50:20,751 --> 00:50:23,629 - Salutare! - Kang Seong-jae. Ce este? 923 00:50:23,921 --> 00:50:26,381 Doamnă, trebuie să vezi ceva. 924 00:50:42,105 --> 00:50:43,607 - Pe aici? - Da. 925 00:50:43,690 --> 00:50:45,526 Am găsit urme pe aici. 926 00:50:45,609 --> 00:50:47,486 Ești sigur că nu ai fost doar? vezi lucrurile din lipsa de somn? 927 00:50:47,569 --> 00:50:48,570 Linişti. 928 00:50:50,155 --> 00:50:51,156 Pe aici. 929 00:50:51,490 --> 00:50:53,116 - Mută-te. - Se mută. 930 00:51:19,393 --> 00:51:21,436 Tunel descoperit. Mutarea înăuntru. 931 00:51:56,888 --> 00:51:58,932 Orezul sergentului Yoon Dong-hyun într-o pungă 932 00:52:10,694 --> 00:52:14,323 Moralul soldaților a ajuns la 80%. 933 00:52:14,615 --> 00:52:15,699 STATISTICILE DE LUPTE AU CREȘTE 934 00:52:15,782 --> 00:52:18,493 Statisticile tale de luptă cresc. 935 00:52:38,472 --> 00:52:41,808 Ucis. 936 00:52:51,610 --> 00:52:53,945 Am simțit că aș putea să-mi ating țintele azi cu ochii inchisi. 937 00:52:54,029 --> 00:52:56,156 Parcă dansam cu pușca mea. 938 00:52:57,783 --> 00:52:58,784 Da! 939 00:53:04,539 --> 00:53:07,334 Comandantul companiei, forța adversă a fost distrusă. 940 00:53:07,751 --> 00:53:09,503 - Da! - Bine! Asta este! 941 00:53:11,296 --> 00:53:14,299 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 942 00:53:22,974 --> 00:53:25,268 Cum a găsit forța opusă ascuns in acel tunel... 943 00:53:25,352 --> 00:53:27,437 Chiar nu m-am gândit chiar le-ar găsi. 944 00:53:27,813 --> 00:53:29,314 Nu-i așa? 945 00:53:29,398 --> 00:53:30,857 Ce dracu este el? 946 00:53:33,402 --> 00:53:34,945 Ar fi trebuit să mă alătur forțelor speciale. 947 00:53:35,237 --> 00:53:36,238 Forțele speciale. 948 00:53:39,574 --> 00:53:41,034 - Yoon Dong-hyun. - Sergentul Yoon Dong-hyun. 949 00:53:41,118 --> 00:53:42,327 L-ai văzut pe Kang Seong-jae? 950 00:53:42,994 --> 00:53:44,538 Nu erați voi doi împreună? 951 00:54:00,762 --> 00:54:01,930 E atât de întuneric... 952 00:54:02,389 --> 00:54:04,558 Nu pot spune unde sunt. 953 00:54:20,365 --> 00:54:21,408 Ce-i asta? 954 00:54:22,075 --> 00:54:23,535 Toată lumea este într-o misiune? 955 00:54:23,785 --> 00:54:24,786 Da. 956 00:54:25,036 --> 00:54:26,329 Din cate am confirmat 957 00:54:26,621 --> 00:54:28,206 par să nu fi observat încă. 958 00:54:31,752 --> 00:54:33,754 Nu a mai rămas nimeni care să provoace probleme 959 00:54:34,212 --> 00:54:37,048 deci ar trebui să poți termină această afacere în liniște. 960 00:54:40,427 --> 00:54:41,803 Te referi la Cho Ye-rin, nu? 961 00:54:45,432 --> 00:54:47,309 Am trimis-o la avanpost. 962 00:54:47,392 --> 00:54:48,769 Ce are de gând să facă? 963 00:54:50,061 --> 00:54:51,062 Ei bine... 964 00:54:51,354 --> 00:54:52,647 Dacă chiar ești îngrijorat... 965 00:54:57,277 --> 00:54:58,653 ar trebui să am grijă de ea? 966 00:55:56,211 --> 00:55:57,462 Cine naiba a fost acela? 967 00:55:57,796 --> 00:55:59,005 Arată-te! 968 00:57:22,380 --> 00:57:24,841 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 969 00:57:25,258 --> 00:57:26,426 {\an8}Kang Seong-jae! 970 00:57:26,509 --> 00:57:28,428 {\an8}Am primit un raport privind o problemă. 971 00:57:29,679 --> 00:57:31,556 {\an8}Toată unitatea este pe cale să fie înșurubat. 972 00:57:31,806 --> 00:57:34,392 {\an8}- Marele nostru erou de război. - Soldatul Kang Seong-jae! 973 00:57:34,768 --> 00:57:36,353 {\an8}Nu putem lăsa să se întâmple asta. 974 00:57:36,519 --> 00:57:38,313 {\an8}În sfârșit, pleci în concediu nu ai tace despre. 975 00:57:38,480 --> 00:57:40,607 {\an8}Este grozav. Dar Kwan-cheol, nebunul ăla. 976 00:57:40,690 --> 00:57:43,568 {\an8}Întoarce soldatul care te displace cel mai mult 977 00:57:43,652 --> 00:57:45,987 {\an8}- într-un aliat. - Vino aici. 978 00:57:46,988 --> 00:57:49,282 {\an8}Dacă nu sunt prin preajmă, crede că deține locul. 979 00:57:50,659 --> 00:57:52,285 {\an8}Hei, sunt doar curios. 980 00:57:52,369 --> 00:57:53,995 {\an8}Kang Seong-jae! 981 00:57:54,079 --> 00:57:55,538 {\an8}Crezi că ești proprietarul locului, nu-i așa?